As recommended by Györgyi in the last lesson, here’s a few videos of the Hungarian pop band Jazz+Az, featuring the work of entrepreneur/musician Péter Geszti.
I kind of prefer their more upbeat songs, but these two aren’t bad. This is “Csepp a tengerben” (“Drop in the Ocean”), which has a hypnotic quality about it:
“Megint hétfő” (“Monday Again”) showcases Geszti’s low-key rhyming skills, and the video features some Budapest landmarks: Liberty Bridge, the old skool Tram 49, and the even older-skool Metro 1:
enjoy,
steven
Hi!
Great songs! I have two questions for you Steven and György! The first one reflects the text songs for “Csepp a tengerben†and “Megint hétfÅ‘â€. Is there any possibility that you could publish them on the home page.
My last question reflects a word. How do you say – ” I come from Sweden”. Pleas feel free to send me a mail if yu have time.
/ vizontlátásra, Roshan
Sure, Roshan, here are the lyrics:
“Csepp a tengerben”
1. Ki látta, Nap vagy Hold, egy réges-régi esten?
A jötted csöndes volt ezen az égitesten.
Mondd, ezután még mit remélhettél?
2. Útra kelhettél, mint millióan mások,
BÃztál, hogy más cél és más ok hÃv valahol,
Egy pont a távolból.
R. Csepp a tengerben,
Kit Földre ejt egy kósza csillag.
Csepp a tengerben,
Minden jól van már, hogy itt vagy.
3. Hiába lázadtál, ezerszer eltévedtél,
Hiába szárnyaltál, ezerszer visszaestél.
Múlt ezer év; mondd, mit reméltél még?
4. Hiába játszottál, te vagy a játék rabja,
Felkap a hullámok habja.
Még ezer év, mÃg partot érhetnél.
R., instr., R.
R. Csepp a tengerben,
Kit Földre ejt egy kósza csillag.
Csepp a tengerben,
Minden úgy van jól, ha itt vagy.
R.
“Megint hétfÅ‘”
1. Mondd, hogy lehet ilyen pontos
Az első nőm, kinek az idő fontos?
Hajnal Hajnalka drága,
Fene sem kérte, hogy bújjon ágyba.
Hogy induljon újra
Ez a szokott, szakadt, durva film,
A Déja Vu nevű revü,
Cinema-verÃték menetrend szerint.
SzorÃt a száj, vakar a kar,
Ugyanaz a dal, ugyanaz a fal.
Felfal, pedig álmomban
Hittem, hogy az itt az máshol van.
A hab mese csak, jön a borotvaél.
Sok a gond, ha az ember egyszer, csak egyszer, egyszer él.
R. Megint egy ébredés, de nem haragszom én rád hétfőn.
Megint egy tévedés, hogy változunk és nincs még késő.
Szerdáig várok rá, s ha csütörtököt mond már péntek,
Vasárnap mégis én, csak én leszek, ki szólÃt téged.
2. A nap behunyorÃt az ablakon,
Jó napot! -hallgatom,
Ahogy a csapból kifolyólag szól
Csatornahangon a rádió:
– A verzió, B verzió. –
Tervezni jó, perverzió.
Ha oda Ãgy meg úgy az ez meg az,
Na akkor én ma végre… vagy inkább mégse?
Csikorog az elme, vigyorog az ágy,
Mondd, mi lenne,
Ha egyszer a nőm is fekve lenne,
Beérném ennyivel.
Na de kelni kell, kanyarog a kifli
A vaj alatt, enni kell.
Tej a tűzhelyen, menni kell,
Lenni kell.
R.
3. Hova jár ébredni az álom?
Ma talán végre megtalálom.
Van egy arc, szembejön az utcán,
Van egy perc, s én ott leszek, de ott ám!
3. és R. egyszerre., R.
Finally: â€I come from Sweden†–> “Svédországból jöttem.”
Thank you very much Steven! You and György do a great job! This is a very inspiring language podcast!
thank you once again!
Hát ezaz… Ez túl egyértelműnek hangzik 🙂