In our last podcast, Györgyi recommended one of her favorite Hungarian pop groups, Jazz + Az (pronounced “Jazz meg az”).
The group was formed in the late 1990s by Péter Geszti, who has recently turned into an impresario of sorts since becoming a mentor in the Hungarian X-Factor talent show a few years ago. Earlier in the 1990s, Geszti was a part of the Hungarian rap group Rapül?k.
Listen to Jazz + Az’s catchy, funky tune “Ma jól vagyok” (“I’m Fine Today”) below, with lyrics and another song of theirs:
Jazz + Az – Ma jól vagyok
Belém a lélek most már szállni jár,
Mióta tegnap itt voltál.
– El. El. El. Elszakít a reggel.
A kávét lassan kortyolom,
Végre van mit újragondolnom.
– Megy. Megy. Megy a meló ezerrel.
Ma nincs más dolgom annyi csak,
Hogy estig kibírjam, máshol vagy.
– Ebéd a szünet, de sok a tünet,
Sikít a vegyület, a véredényeim mosatlanok nélküled.
A garbód jó, hogy itt maradt,
Belebújok, és csak hordozlak.
– Ujjonganak az ujjak érte,
Ha végre, végre hozzád érnek.
[CHORUS] Ma úgy vagyok, hogy jól vagyok és messze vinnélek,
Hogy ne legyek már nélküled, én zsebre tennélek.
Nyaralni ment a bánat is, maradni nem képes,
De jól esik a látszat is, hogy élni mégis érdemes.
Semmit sem értek – Csak összenéztek,
Nagyokat érzek – És újra éltek,
Több szívb?l vérzek – Ez jó kis végzet!
A mai más nap, másnap ne mondjuk másnak el!
Kicsit kínos a hat tonna érzelem,
Na de kit érdekel, hát engem nem.
– Kiskörút, Nagykörút nem tud ilyen nagykorút,
Úgy vonulok, mint ki épp ma nyerte meg a háborút.
Kérdés rázza a villamost:
Hé, miért nem vagy velem az ágyban most?
– Te ne rázz, ne parázz, ne paráználkodj,
Ha szabad a köldököd, öldököl a libidóm.
Ha bili-bitangolok, leel?zöm magam,
Emlegetnek, elvtelen a szavam,
Ami túlteng – Neeem!
Elvetemültem személyemben, ahogy sohasem.
Valaki mondja meg, mi a fenének ölelem
A facsemetéket lelkesen a tereken?
Én ki vagyok gyúrva, mint férfijellem,
De nincs oltásom ilyen ellen.
[CHORUS] Ma úgy vagyok, hogy jól vagyok és messze vinnélek,
Hogy ne legyek már nélküled, én zsebre tennélek.
Nyaralni ment a bánat is, maradni nem képes,
De jól esik a látszat is, hogy élni mégis érdemes.
Semmit sem értek – Csak összenéztek,
Nagyokat érzek – És újra értek,
Több szívb?l vérzek – Ez jó kis végzet!
Minden nap más nap, másnak ne másold át!
Here’s a beautiful, haunting track of theirs called “Csepp a tengerben” (“Drop in the Ocean”):
Jazz + Az – Csepp a tengerben
Ki látta, Nap vagy Hold, egy réges-régi esten?
A jötted csöndes volt ezen az égitesten.
Mondd, ezután még mit remélhettél?
Útra kelhettél, mint millióan mások,
Bíztál, hogy más cél és más ok hív valahol,
Egy pont a távolból.
[CHORUS] Csepp a tengerben,
Kit Földre ejt egy kósza csillag.
Csepp a tengerben,
Minden jól van már, hogy itt vagy.
Hiába lázadtál, ezerszer eltévedtél,
Hiába szárnyaltál, ezerszer visszaestél.
Múlt ezer év; mondd, mit reméltél még?
Hiába játszottál, te vagy a játék rabja,
Felkap a hullámok habja.
Még ezer év, míg partot érhetnél.
[CHORUS]
This work by Steven is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International