Let's Learn Hungarian!

Fun lessons with Steve and Györgyi

  • Audio lessons
  • Learning resources
  • Premium materials
  • About us
  • Contact us
  • Policies
    • Terms and Conditions
    • Privacy Policy
You are here: Home / Other / Listen: the music of JAZZ + AZ

Listen: the music of JAZZ + AZ

November 11, 2014 By Let's Learn Hungarian!

In our last podcast, Györgyi recommended one of her favorite Hungarian pop groups, Jazz + Az (pronounced “Jazz meg az”).

The group was formed in the late 1990s by Péter Geszti, who has recently turned into an impresario of sorts since becoming a mentor in the Hungarian X-Factor talent show a few years ago. Earlier in the 1990s, Geszti was a part of the Hungarian rap group Rapül?k.

Listen to Jazz + Az’s catchy, funky tune “Ma jól vagyok” (“I’m Fine Today”) below, with lyrics and another song of theirs:

Jazz + Az – Ma jól vagyok

Belém a lélek most már szállni jár,
Mióta tegnap itt voltál.
– El. El. El. Elszakít a reggel.

A kávét lassan kortyolom,
Végre van mit újragondolnom.
– Megy. Megy. Megy a meló ezerrel.

Ma nincs más dolgom annyi csak,
Hogy estig kibírjam, máshol vagy.
– Ebéd a szünet, de sok a tünet,
Sikít a vegyület, a véredényeim mosatlanok nélküled.

A garbód jó, hogy itt maradt,
Belebújok, és csak hordozlak.
– Ujjonganak az ujjak érte,
Ha végre, végre hozzád érnek.

[CHORUS] Ma úgy vagyok, hogy jól vagyok és messze vinnélek,
Hogy ne legyek már nélküled, én zsebre tennélek.
Nyaralni ment a bánat is, maradni nem képes,
De jól esik a látszat is, hogy élni mégis érdemes.

Semmit sem értek – Csak összenéztek,
Nagyokat érzek – És újra éltek,
Több szívb?l vérzek – Ez jó kis végzet!
A mai más nap, másnap ne mondjuk másnak el!

Kicsit kínos a hat tonna érzelem,
Na de kit érdekel, hát engem nem.
– Kiskörút, Nagykörút nem tud ilyen nagykorút,
Úgy vonulok, mint ki épp ma nyerte meg a háborút.

Kérdés rázza a villamost:
Hé, miért nem vagy velem az ágyban most?
– Te ne rázz, ne parázz, ne paráználkodj,
Ha szabad a köldököd, öldököl a libidóm.

Ha bili-bitangolok, leel?zöm magam,
Emlegetnek, elvtelen a szavam,

Ami túlteng – Neeem!
Elvetemültem személyemben, ahogy sohasem.
Valaki mondja meg, mi a fenének ölelem
A facsemetéket lelkesen a tereken?
Én ki vagyok gyúrva, mint férfijellem,
De nincs oltásom ilyen ellen.

[CHORUS] Ma úgy vagyok, hogy jól vagyok és messze vinnélek,
Hogy ne legyek már nélküled, én zsebre tennélek.
Nyaralni ment a bánat is, maradni nem képes,
De jól esik a látszat is, hogy élni mégis érdemes.

Semmit sem értek – Csak összenéztek,
Nagyokat érzek – És újra értek,
Több szívb?l vérzek – Ez jó kis végzet!
Minden nap más nap, másnak ne másold át!

 

Here’s a beautiful, haunting track of theirs called “Csepp a tengerben” (“Drop in the Ocean”):

Jazz + Az – Csepp a tengerben

Ki látta, Nap vagy Hold, egy réges-régi esten?
A jötted csöndes volt ezen az égitesten.
Mondd, ezután még mit remélhettél?

Útra kelhettél, mint millióan mások,
Bíztál, hogy más cél és más ok hív valahol,
Egy pont a távolból.

[CHORUS] Csepp a tengerben,
Kit Földre ejt egy kósza csillag.
Csepp a tengerben,
Minden jól van már, hogy itt vagy.

Hiába lázadtál, ezerszer eltévedtél,
Hiába szárnyaltál, ezerszer visszaestél.
Múlt ezer év; mondd, mit reméltél még?

Hiába játszottál, te vagy a játék rabja,
Felkap a hullámok habja.
Még ezer év, míg partot érhetnél.

[CHORUS]

Creative Commons License
This work by Steven is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International

Filed Under: Other Tagged With: dal, Hungarian, jazz meg az, language, learning, song

Newsletter Subscription

Subscribe to our newsletter!

Privacy Policy

Recent Posts

  • Beginning Hungarian – mystery business
  • Reader question: “két” or “kettő?”
  • Hungarian shopping: What kind of cookie is this?
  • Spice up your cell phone with these Hungarian language messages!
  • Beginning Hungarian: “Kérjük csengessenek!”

Copyright © 2021 · LetsLearnHungarian.net

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish.Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non-necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.